{"id":2473,"date":"2020-04-19T08:35:28","date_gmt":"2020-04-19T06:35:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.esperanto.es\/fel\/?page_id=2473"},"modified":"2020-06-17T10:22:38","modified_gmt":"2020-06-17T08:22:38","slug":"zamenhof","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fel.esperanto.es\/?page_id=2473","title":{"rendered":"Zamenhof"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ inner_shadow=\u00bbon\u00bb fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ background_color=\u00bb#2ea3f2″ use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bb#2ea3f2″ background_color_gradient_end=\u00bb#2e6df4″ background_color_gradient_direction=\u00bb330deg\u00bb][et_pb_fullwidth_header title=\u00bbBiograf\u00eda de Ludwik Eliezer Zamenhof\u00bb content_max_width=\u00bbnone\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″ title_text_align=\u00bbcenter\u00bb background_color=\u00bbrgba(255, 255, 255, 0)\u00bb custom_padding=\u00bb14px||3px|||\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb2px||3px|||\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.4.1″ min_height=\u00bb93px\u00bb custom_margin=\u00bb|auto|1px|auto||\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_margin=\u00bb||-7px|||\u00bb custom_padding=\u00bb8px||1px|||\u00bb]

Quae sun Caesaris, Caesari<\/span><\/strong><\/h2>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb6px||5px|||\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/El-hombre-que-desafio-a-Babel.jpg\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″ module_alignment=\u00bbcenter\u00bb height=\u00bb284px\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″]

La bibliograf\u00eda consultada para elaborar este resumen de la biograf\u00eda del creador del Esperanto ((<\/p>\n

En estas p\u00e1ginas escribiremos \u00abEsperanto<\/em><\/strong>\u00bb como nombre propio que es, para referirnos al idioma, y tambi\u00e9n para diferenciarlo de la palabra \u00abesperanto<\/em><\/strong>\u00bb cuando escribimos en esta lengua, evitando as\u00ed ambig\u00fcedad.<\/span><\/h6>\n

\u00a0 )) se basa en el libro \u00abEl hombre que desafi\u00f3 a Babel\u00bb, de Ren\u00e9 Centassi y Henri Masson, editado en castellano por GRAM Ediciones y propiedad intelectural del Liceo de Esperanto de Madrid (MEL)<\/a>. Nuestro agradecimiento a los autores de esta obra cuya lectura \u00edntegra aconsejamos.<\/p>\n

Especialmente agradecemos a MEL el habernos concedido expresamente su autorizaci\u00f3n para reproducir partes de sus textos.<\/p>\n

Como es habitual nos hemos apoyado en Wikipedia y en Vikipedio para insertar referencias que tratan de aliviar un poco el peso de este extenso resumen.<\/p>\n

<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ specialty=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb3.22″ custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00bb3″ _builder_version=\u00bb3.25″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Zamenhof-galeria.png\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″ background_color=\u00bb#ffffff\u00bb height=\u00bb160px\u00bb custom_padding=\u00bb1px||0px|||\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″ text_line_height=\u00bb1em\u00bb background_color=\u00bb#d6d6d6″ height=\u00bb154px\u00bb custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb6px||0px||false|false\u00bb]

Ludwik Eliezer Zamenhof (hebreo)<\/strong><\/h5>\n
Ludwik Lazarz Zamenhof (polaco)<\/strong><\/h5>\n
Ludoviko Lazaro Zamenhof (Esperanto)<\/strong><\/h5>\n

<\/strong><\/p>\n

15 de diciembre de 1859, Bialystok\u00a0<\/b><\/p>\n

14 de abril de 1917, Varsovia<\/b><\/p>\n

 <\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_blurb title=\u00bbJud\u00edos y Gentiles\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/minorah.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″]

Era costumbre de los jud\u00edos que habitaban entre no jud\u00edos (gentiles) el a\u00f1adir a su propio nombre otro nombre gentil. As\u00ed, Zamenhof decidi\u00f3 a\u00f1adir a L\u00e1zaro el nombre de Ludwik (Luis), inspirado por los humanistas Francis Lodwick<\/a> y Luis Vives<\/a>, quienes se hab\u00edan ocupado antes que \u00e9l del tema de una lengua com\u00fan para la humanidad.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_toggle title=\u00bbElias Canetti, nobel de literatura 1981″ open_toggle_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#dfb758″ icon_color=\u00bb#0c71c3″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb]

\u00abQue exista una multitud de lenguas no es s\u00f3lo un hecho, sino el hecho m\u00e1s inquietante del mundo.\u00bb<\/em><\/p>[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner type=\u00bb1_2″ saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/europa-siglo-19-1.jpg\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_margin=\u00bb10px||||false|false\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb1_2″ saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″]

Bialystok<\/a>,<\/a> situada en la parte noroccidental de la actual Polonia, estaba dominada por la Rusia Imperial en la \u00e9poca en la que L.L. Zamenhof vino al mundo. Hasta 1918 Polonia no renacer\u00e1 como naci\u00f3n independiente.<\/p>\n

Hogar de 30.000 personas, hacinadas pero separadas por comunidades \u00e9tnicas cada una con su propia lengua. As\u00ed, los de 3000 polacos, los 4000 rusos y bielorrusos, los 6000 alemanes y los 18000 jud\u00edos se mezclaban sin entenderse en 5 idiomas, sin contar el hebreo de las sinagogas.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_toggle title=\u00bbZamenhof, a su amigo Alfred Michaux:\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#dfb758″ icon_color=\u00bb#0c71c3″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb]

\u00abSi hablaras sobre mi nacionalidad, ten la bondad de decir que me considero a m\u00ed mismo un jud\u00edo ruso.\u00bb<\/em><\/p>[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_blurb image=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/nacimiento.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″]

<\/a>La casa natal de Zamenhof<\/a> fue derribada en 1958. Se ubicaba en la calle Zielona, que en polaco significa \u00abverde\u00bb. Desde 1919 se llama \u00abZamenhof\u00bb. Hay una placa conmemorativa en las proximidades.<\/p>\n

La familia se traslad\u00f3 a Varsovia en 1873.<\/p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb image=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/poliglota.png\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″]

<\/a>L\u00e1zaro era hijo y nieto de profesores de idiomas. A los 10 a\u00f1os hablaba ya ruso, polaco, yidish y hebreo en las sinagogas. M\u00e1s tarde, su padre Marko Zamenhof<\/a> le ense\u00f1ar\u00e1 alem\u00e1n y franc\u00e9s. Seg\u00fan sus propias palabras, se asom\u00f3 adem\u00e1s a otras 8 lenguas que no llegar\u00eda a dominar.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb||6px|||\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_accordion _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_accordion_item title=\u00bbZamenhof en 1896 sobre el pluriling\u00fcismo…\u00bb open=\u00bbon\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#dfb758″ icon_color=\u00bb#0c71c3″ _builder_version=\u00bb4.4.1″]

\u00abEn la calle, a cada paso, todo me hace sentir que la humanidad no existe. S\u00f3lo existen rusos, polacos, alemanes, judios…\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abNadie puede sentir con tanta fuerza la necesidad de un idioma supranacional y neutral, como un jud\u00edo que est\u00e1 obligado a rezar a Dios en una lengua muerta hace tiempo y que, sin embargo, recibe su educaci\u00f3n en el idioma de un pueblo que lo rechaza.\u00bb<\/em><\/p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbJulio Verne:\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#dfb758″ icon_color=\u00bb#0c71c3″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ toggle_font=\u00bb|700|||||||\u00bb open=\u00bboff\u00bb]

\u00abTodo lo grande que se ha hecho en el mundo, se ha hecho por tener grandes esperanzas.\u00bb<\/em><\/p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb6px|||||\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_blurb title=\u00bbInstituto de Filolog\u00eda\u00bb image=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/1874.jpg\u00bb icon_placement=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″]

<\/a>A los 15 a\u00f1os ingresa en el Instituto de Filolog\u00eda. Abandona pronto el proyecto de hacer una versi\u00f3n simplificada del lat\u00edn. M\u00e1s adelante, estudiando ingl\u00e9s, queda prendado de la sencillez de su gram\u00e1tica. Sin embargo ve en la profusi\u00f3n de palabras monosil\u00e1bicas un escollo para memorizarlas. Rechaz\u00f3 por la misma raz\u00f3n el crear un vocabulario totalmente inventado, a priori.<\/p>\n

Analizando las lenguas europeas observ\u00f3 que en todas ellas encontraba palabras semejantes, comunes pero con peque\u00f1as variaciones. Era l\u00f3gico aprovechar este acervo de ra\u00edces internacionales.<\/p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb6px||12px|||\u00bb][et_pb_column_inner type=\u00bb1_2″ saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″ background_color=\u00bb#ffffff\u00bb height=\u00bb361px\u00bb]

<\/a>Queda por solucionar la reducci\u00f3n significativa de los diccionarios, de tama\u00f1o monstruoso en las lenguas naturales, sin por ello hacer menoscabo de la riqueza, precisi\u00f3n y exprevidad. La soluci\u00f3n vino paseando, al ver dos letreros en lengua rusa: \u00abCheveytsaskaya\u00bb (porter\u00eda) y \u00abKonditorskaya\u00bb ((en ruso en la imagen de la derecha)) (pasteler\u00eda).\u00a0 La terminaci\u00f3n \u00ab-skaya\u00bb era la clave: crear un sistema de afijos, bien definidos y regulares para agrupar el vocabulario en familias de palabras con contenido sem\u00e1ntico pr\u00f3ximo. Bastar\u00eda con aprender el significado de la raiz y conociendo cada afijo acceder\u00edamos a decenas de palabras sin necesidad de estudiarlas previamente.<\/p>\n

 <\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=\u00bb1_2″ saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/pasteleria-2.jpg\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_margin=\u00bb27px||||false|false\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″ custom_padding=\u00bb9px|||||\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_toggle title=\u00bbFacilidad de aprendizaje\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#ffffff\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#dfb758″ icon_color=\u00bb#0c71c3″ _builder_version=\u00bb4.4.1″ title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb]

Escribe en 1876 a su t\u00edo Jos\u00e9:<\/p>\n

\u00ab… una lengua que pretenda un uso universal, debe ser lo m\u00e1s f\u00e1cil posible de aprender. No todos tienen la suerte de haber realizado estudios ling\u00fc\u00edsticos, y pocos consiguen dominar bien una lengua extranjera, ni siquiera por medio del estudio.\u00bb<\/em><\/p>[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.4.1″ background_image=\u00bbhttp:\/\/www.esperanto.es\/fel\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/rubik-difuminado.jpg\u00bb background_size=\u00bbcontain\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.4.1″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.4.1″]

<\/a>Esta relativa facilidad respecto del resto de lenguas, Zamenhof la concret\u00f3 mediante:<\/strong><\/p>\n